form ten-Q

молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten

име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus

с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer

альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim

брошь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme

в нетре́звом виде — betrúnken

при виде — beim Ánblick

на виду́ у всех — vor áller Áugen

по виду — dem Ánschein nach

для вида — zum Schein

де́лать вид — sich (ver)stéllen

ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall

име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...

име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes

в виде о́пыта — als Versúch

в виде доказа́тельства — als Bewéis

идти осталось немного — there is only a little way to go

до шести остаётся несколько минут — it is a few minutes short of six

оставаться три недели в Москве — remain / stay three weeks in Moscow

оставаться на ночь — stay the night

победа осталась за нами — victory was ours

за ним осталось десять рублей — he owes ten roubles

оставаться в долгу, оставаться кому-л. должным — be in smb.'s debt

после него остались жена и дети — he left a wife and children

оставаться в барышах — gain

остаётся только одно — there is nothing for it, but

это навсегда останется в моей памяти — it will always remain in my memory

социа́льный блок — social issues

рассма́тривать два вопро́са в блоке оди́н с други́м — consider two issues en bloc

бето́нный блок заводско́го изготовле́ния — precast concrete block

дверно́й блок — door unit

око́нный блок — window (and frame) unit

стеново́й блок — wall block

жило́й блок — dwelling unit

хозя́йственный блок — maintenance unit

блок пита́ния — power supply unit

блок регулиро́вки — adjustment unit

блок сигаре́т — box / carton of ten cigarette packs

в Нью-Йо́рке — in New York

в го́роде — in town, in the city

в дере́вне — in the country, in the village

в ко́мнате — in the room

в клу́бе — at the club

в шко́ле — at school

пое́хать в Москву́ — to go to Moscow

уе́хать в Москву́ — to leave for Moscow

прибы́ть в Москву́ — to come to Moscow, to arrive in Moscow

прие́хать в аэропо́рт — to come to the airport, to arrive at the airport

пойти́ в кино́/теа́тр — to go to the cimema/theatre

войти́ в ко́мнату — to come into the room, to enter the room

положи́ть в стол — to put in(to) the desk

в понеде́льник — on Monday

в 1990 году́ — in 1990

в апре́ле — in April

в два часа́ — at two o'clock

в э́том/про́шлом году́ — this/last year

в тот день — that day

два ра́за в неде́лю — twice a week

60км в час — 60 km an/per hour

в 10 мину́тах ходьбы́ отсю́да — it's a ten minute walk from here

э́то в двух ми́лях отсю́да — it's two miles away

в тече́ние го́да — during the year

мы всё сде́лаем в тече́ние ча́са/в три дня — we'll do everything within an hour/in 3 days

быть в слеза́х — to be in tears

прийти́ в восто́рг — to go into raptures

она́ весь день в рабо́те — she has her hands full all day

быть в смо́кинге — to be in/to wear a dinner jacket

она́ была́ в чёрном пла́тье — she was wearing a black dress

заверну́ть в фольгу́ — to wrap in foil

лека́рство в порошка́х — the medicine in (the form of) powder

он пошёл в мать — he took after his mother

У него́ больно́й вид. — Er sieht krank áus.

Го́род име́л пра́здничный вид. — Die Stadt sah féstlich áus.

На вид он здоро́в. — Dem Áussehen nach ist er gesúnd. / Er sieht gesúnd áus.

На вид ему́ лет три́дцать. — Dem Áussehen nach ist er um die dréißig.

вид из окна́ — die Áussicht [der Blick] aus dem Fénster

ко́мната с видом на мо́ре — ein Zímmer mit der Áussicht [mit Blick] aufs Méer

Отсю́да чуде́сный, прекра́сный вид. — Von hier (aus) hat man éine wúnderbare, hérrliche Áussicht [éinen wúnderbaren, hérrlichen Blick].

С телеба́шни открыва́ется прекра́сный вид на го́род. — Vom Férnsehturm (aus) bíetet sich éine schöne Áussicht [ein schöner Blick] auf die Stadt.

альбо́м с видами Москвы́ — ein Album mit Ánsichten von Móskau

откры́тки с видами Берли́на — Ánsichtskarten von Berlín

предста́вить статью́ в испра́вленном виде — den Artíkel in verbésserter Fássung vórlegen

есть о́вощи в сыро́м и варёном виде — Gemüse roh und gekócht éssen

предста́вить да́нные в виде табли́цы — Dáten in Form éiner Tabélle dárstellen

Сего́дня в виде исключе́ния я встал по́зже. — Héute bin ich áusnahmsweise später áufgestanden.

(с)де́лать вид, что... — tun, als ob...

Он сде́лал вид, что не узнаёт [не узна́л] меня́. — Er tat, als ob er mich nicht erkénne

виды спо́рта — Spórtarten

виды расте́ний — Pflánzenarten

соверше́нный, несоверше́нный вид глаго́ла — der vóllendete [perfektíve], únvollendete [ímperfektive] Aspékt des Verbs